【和訳付き】♪Havana – 洋楽和訳で英語学習　

はじめに

洋楽を使って英語学習をしようというコンセプトで、私が好きな洋楽と、その曲中に出てくる単語、表現などを紹介していきます。
和訳は最初に書いてあるので、和訳だけが必要なんだよ！という人はそちらをご覧ください。

♪Havana ft. Young Thug　- (Camila Cabello)

♪和訳

※意訳なので直訳と違う部分があります
※サイトによって歌詞が若干違う部分がありますが、ここに載っている歌詞が正しい歌詞です

Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ay)
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)

ハバナ　あぁ
私の心の半分はいつでもハバナにある
彼は私をイーストアトランタへ連れてきたけど
でも、私の心はハバナにあるの
何か彼の振る舞いは気になるの
あぁハバナ

He didn’t walk up with that “how you doin’?” (uh)
(When he came in the room)
He said there’s a lot of girls I can do with (uh)
(But I can’t without you)

彼は「元気？」なんて言って歩いてきたんじゃない
（部屋に入ってくるとき）
彼は言ったわ　好きなように出来る女はいっぱいいるって
（でも私はあなたがいないとダメなの）

I knew him forever in a minute (hey)
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin’ like

一瞬で彼が忘れられない存在になった
（6月の夜）
パパは言ったわ　彼は良くないって
彼は私をこんな感じにさせるの・・・

Ooh-ooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin’ like
Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na

あぁ彼に会ったときには分かってた
彼のもとを去る時、すでに彼を好きになってしまってるってことが
こんな気持ちにさせるの
あぁ　そして彼に伝えなければいけなかった
もう行かなきゃいけないって　

Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na

ハバナ　あぁ
私の心の半分はいつでもハバナにある
彼は私をイーストアトランタへ連れてきたけど
でも、私の心はハバナにあるの
私の心はハバナにある
ハバナ　あぁ

Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta

ジェフリー
高校を卒業して大学に入ったばっかり
イーストアトランタを出たばっかりで礼儀も知らない
イーストアトランタを出たばっかりで

Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin’ on me
Get to diggin’ on me (on me)

彼女にガンガンアタックする　渋滞の時みたいに
彼女に出すお金だって渋らない　アンクル・サムみたいにな（ほらやるよ）
俺に任せとけ　可愛い女の子は俺を必死に求めるからな
俺を求めるようになるんだよ（俺を）

She waited on me (then what?)
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin’ on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that’s me (that’s me)
I was gettin’ mula, man they feel me

彼女は俺に世話を焼いたりして機嫌をとるんだ（それでどうなったかって？）
俺にぞっこんな可愛い子ちゃんは生活も保障されたぜ（ちょっとまてよ）
これは俺が中心となって作った歴史なんだ
まっすぐに俺にしか焦点の合っていない　俺に切迫した　そんな歴史だ
もしそれが100万ドルかかるんなら　それは俺だな　
俺は大金を稼いできたんだから 皆分かってるだろ？

Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na

ハバナ　あぁ
私の心の半分はいつでもハバナにある
彼は私をイーストアトランタへ連れてきたけど
でも、私の心はハバナにあるの
私の心はハバナにある
ハバナ　あぁ

Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
(Hey, hey)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Take me back to my Havana

私を連れ戻して
あぁ
私をハバナに連れ戻して

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ay, ay)
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na

ハバナ　あぁ
私の心の半分はいつでもハバナにある
彼は私をイーストアトランタへ連れてきたけど
でも、私の心はハバナにあるの
私の心はハバナにある
ハバナ　あぁ

Uh huh
Oh na-na-na (oh na, yeah)
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na

あぁ
私を連れ戻して
ハバナに・・・

終

♪重要単語・表現・解説

Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ay)
There’s somethin’ ‘bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)

・havana
（地名）ハバナ、キューバの首都

・take back
（動詞）取り戻す、撤回する

・there is something about
（成句）何となくだけれど～（という気がする）、～に惹きつけられる

・one’s manner
振る舞い

He didn’t walk up with that “how you doin’?” (uh)
(When he came in the room)
He said there’s a lot of girls I can do with (uh)
(But I can’t without you)

・walk up
（動詞）歩いて上がる、近寄る

・do with
（動詞）～で済ませる、～をどうにかする、～好きなようにする

I knew him forever in a minute (hey)
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin’ like

・in a minute
すぐに、一瞬で

・malo
（スペイン語）悪い

Ooh-ooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin’ like
Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na

・had to
have to（～しなければならない）の過去形

Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na

同上

Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta

・fresh
（形容詞）新鮮な

Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin‘ on me
Get to diggin’ on me (on me)

・bump
（動詞）ドンと打ち当たる

・bumper
（名詞）バンパー、緩衝装置

・traffic jam
（名詞）交通渋滞

・uncle sam
（名詞）アンクル・サム、アメリカ合衆国を擬人化した架空の人物。自由の女神に次ぐ、アメリカを象徴としたキャラクターであり、アメリカ人一般をさすこともある。

・shawty
（名詞）可愛い女の子

・crave
（動詞）しきりに欲しがる、切望する

・dig
（動詞）掘る、探究する

She waited on me (then what?)
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin’ on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that’s me (that’s me)
I was gettin’ mula, man they feel me

・wait on
（自動詞+副詞）待ち続ける、～に仕える、～の機嫌を伺う

・then what ?
（成句）それで、どうなったの？

・cake
（自動詞）こべりつく、固まる
（他動詞）こべりつかせる、固い皮を作る

・get the baconについて
「bring home the bacon」（生活の資を稼ぐ）という表現があります。
なので、この「the bacon」は「お金」の比喩表現ですね。

・point blank
（形容詞、副詞）まっすぐに狙いを定めた、至近距離の

・close range
（形容詞）近距離の

・cost
（動詞）（費用が）かかる、費やさせる

・mula
（名詞）金、大金

以下残りの歌詞

Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na
Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
(Hey, hey)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Take me back to my Havana
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ay, ay)
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na
Uh huh
Oh na-na-na (oh na, yeah)
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na